¿Cómo se dice NOSOTROS en QUECHUA?
¿Cómo se dice NOSOTROS en quechua?
En el quechua se usan dos términos para referirnos al pronombre personal plural NOSOTROS, que son: ÑOQANCHIS y ÑUQAYKU. En este artículo te explicaré de forma sencilla la diferencia entre ambas palabras.
Nosotros Inclusivo (NOQANCHIK)
Se usa cuando incluimos dentro de la oración a la persona a la que uno se dirige. En este caso NOSOTROS en quechua se dice ÑUQANCHIK.
- Quechua Huancavelica, Ayacucho y Apurimac: Ñuqanchik
- Quechua Cusco: Ñuqanchik
- Quechua Junín: Yaqanchik
- Quechua Ancash: Nuqantsik
- Quechua Aymara: Nayanaka
Ejemplo:
Cuando yo te digo: "nosotros estamos estudiando quechua", te estoy incluyendo, porque tú y yo estamos estudiando quechua. Cabe resaltar que, este NOSOTROS INCLUSIVO no se limita al "Tú y yo", sino que también se puede referir a más personas, siempre que se incluya a la persona con quien uno conversa.
Nosotros Exclusivo (ÑOQAYKU)
Se usa cuando se excluye de la oración a la persona a la que uno se dirige. En este caso NOSOTROS en quechua se dice ÑUQAYKU.
- Quechua Huancavelica, Ayacucho y Apurimac: Ñuqayku
- Quechua Cusco: Ñuqayku
- Quechua Junín: Yaqakuna
- Quechua Ancash: Nuqantku
- Quechua Aymara: Nayanaka
Ejemplo:
Cuando yo te digo (refiriéndome a algún miembro de mi familia): "nosotros vivimos en esta casa". En este caso, ya no te estoy incluyendo en la oración.
Conjugar verbos con el pronombre NOSOTROS en Quechua
Al conjugar verbos con el pronombre plural NOSOTROS en sus dos formas en quechua, se hacen presente sufijos relacionados a estos dos tipos del pronombre NOSOTROS. Pero veamos un ejemplo:
Conjugaremos los verbos NIY que significa DECIR y LLAMKAY que significa trabajar.
Conjugando de manera inclusiva sería:
- Ñuqanchik niNCHIK = Nosotros decimos
- Ñuqanchik llamkaNCHIK = Nosotros trabajamos
En estas oraciones notamos el término NCHIK como sufijo de inclusión.
Conjugando de manera exclusiva sería:
- Ñuqayku niNIKU = Nosotros decimos
- Ñuqayku llamkaNIKU = Nosotros trabajamos
En estas oraciones notamos el término NIKU como sufijo de exclusión.
Nota final
Aquí debo aclarar que los sufijos NCHIK y NIKU pueden ser añadidos a los verbos aún si el pronombre NOSOTROS está presente o no dentro de la oración. Ejemplo:
- YachaNCHIK = Sabemos (inclusivo)
- YachaNIKU = Sabemos (exclusivo)
Por otra parte, se debe tener en cuenta que un NOSOTROS INCLUSIVO siempre tendrá verbos con sufijo inclusivo; y un NOSOTROS EXCLUSIVO siempre tendrá verbos con sufijo exclusivo. Y sería un error combinarlos de formas diferentes.
Hasta aquí las frases con la palabra NOSOTROS en quechua y su significado. Pero si quieres que traduzca otra palabra, por favor, déjame esa palabra en los comentarios. También me ayudarías mucho compartiendo esta información con tus amigos o familiares que quieran aprender quechua. Gracias.
