¿Cómo se dice GRACIAS en QUECHUA?

¿Cómo se dice GRACIAS en quechua?

En el idioma quechua existen muchas formas de expresar agradecimiento o dar las GRACIAS. Así que veremos algunas expresiones que hacen referencia a este tema. Empecemos con la palabra que es usado con mayor frecuencia:

GRACIAS en quechua se dice AÑAY

No obstante en lo personal, no usaría esta palabra, al menos no como unicamente AÑAY, puesto que esta palabra también significa DENIGRAR. Es decir, es usado para denigrar.

¿Cuándo usar la palabra AÑAY?

Considero que, depende si en una comunidad quechua hablante esta palabra es reconocida como palabra de gratitud. Y para averiguarlo podemos hacer la siguiente pregunta:

¿Imaynatataq GRACIASta qukunku kaypi? = "¿Cómo se dan las GRACIAS aquí?".

Lo más probable es que, te respondan algo similar a la siguiente frase:

Kaypiqa GRACIASta ninku AÑAY nispam = "Aquí se dice GRACIAS diciendo AÑAY".

Otras formas de dar GRACIAS en Quechua

Ahora veamos otras expresiones en quechua con los que podemos dar gracias. Empecemos con estas dos formas:

• Pay mamallay
• Pay taytallay

Estas expresiones pueden ser usadas para dar las GRACIAS. La primera expresión se usa cuando te diriges a una mujer; y la segunda expresión se usa cuando te diriges a un varón. Veamos un ejemplo:

Pay mamallay malliykachillawanki = "gracias por haberme hecho probar (comida)".

Pay taytallay quykullawanki = "Gracias por haberme dado".

Una tercera forma de dar GRACIAS en el quechua, sería usando una frase que expresa profundamente el carácter de las comunidades quechua hablantes. Me refiero a la frase:

Cuando se dice esta frase se expresa que el favor o la gracias que alguien tiene contigo, es mayor a la que tú te mereces, haciendo sentir alagado a tu interlocutor. Simplemente diciendo esta frase ya significaría gratitud de tu parte. Pero también puede ser usado de las siguientes maneras:

1.- Añay imallayki ruraqman

2.- Pay imallayki ruraqman

3.- Pay mamallay imallayki ruraqman

4.- Pay taytallay imallayki ruraqman

Nota final

Para finalizar, si bien es cierto aprender todas estas frases en quechua enriquecerán más tu vocabulario. Debo destacar que, en muchas comunidades quechuas hablantes se utiliza la palabra en español GRACIAS para mostrar gratitud. No es extraño que escuches frases como:

• Gracias mamay
• Gracias mamallay
• Gracias taytay
• Gracias taytallay
• Gracias taytay imallayki ruraqman

Incluso, notarás que en algunos diccionarios quechua la palabra GRACIAS se traduce como KRASYAS, pero esto es el resultado de la pronunciación de un quechua hablante de la palabra GRACIAS.

Hasta aquí las frases con la palabra quechua AÑAY y su significado. Pero si quieres que traduzca otra palabra, por favor, déjame esa palabra en los comentarios. También me ayudarías mucho compartiendo esta información con tus amigos o familiares que quieran aprender quechua. Gracias.