¿Cómo se dice PLAYA en QUECHUA?
¿Cómo se dice PLAYA en quechua?
PLAYA en quechua se dice QUCHA PATA.
- Quechua Huancavelica, Ayacucho y Apurimac: Qucha pata
- Quechua Cusco: Quchapata
- Quechua Junín: Qutra pata
- Quechua Ancash: Quchapa kuchun
- Aymara: Laqha
Características
Cabe resaltar que esta expresión tiene 2 características:
1.- QUCHA PATA es que es una expresión compuesta. Es decir, está conformada por dos palabras con significados diferentes cuando están de forma individual.
- QUCHA significa LAGO o LAGUNA.
- PATA significa EL BORDE DE.
De modo que, al decir QUCHA PATA hacemos referencia a EL BORDE DEL LAGO o LAGUNA.
2.- Esta expresión además de referirse a la playa, puede usarse para referirse a algo que no precisamente sea la playa.
Pero, ¿porqué no borde de mar?
Entendamos que desde la cosmovisión del quechua hablante el MAR es un lago, un lago inmenso pero a fin de cuentas un lago. Por eso al decir:
QUCHA PATA podemos hacer referencia a la PLAYA o al BORDE DE UNA LAGUNA.
Oraciones en quechua con la palabra QUCHA PATA
Ahora veamos 5 oraciones en quechua con la palabra QUCHA PATA. Frases y preguntas en quechua que puedes utilizar en una conversación:
1- Qucha patamanmi riyta munani.
Quiero ir a la playa.
2.- Qucha patamanmi richkani.
Estoy yendo a la playa.
3.- Qucha patapim kachkani.
Estoy en la playa.
5.- Manam qucha patamanqa riyta munanichu.
No quiero ir a la playa.
4.- Qucha pataqa qacham kachkan.
La playa está sucia.
También podemos decir:
Qucha pataqa chuyam kachkan.
La playa está limpia.
Nota final
Para finalizar, debo destacar que aunque podemos usar la expresión QUCHA PATA para decir playa en quechua. Existe otra expresión que puede ser un poco más precisa para referirnos al MAR y es la expresión quechua LAMAR QUCHA.
Esta expresión se puede utilizar para referirnos con más precisión a la PLAYA, sin confundirse con el borde de un lago. Entonces, podíamos decir:
LAMAR QUCHAPA PATAN, que significa EL BORDE DEL MAR (PLAYA).
Si eliges esta segunda expresión, puedes cambiar el QUCHA PATA de las oraciones en quechua que aprendimos:
- Lamar quchapa patanmanmi riyta munani.
- Lamar quchapa patanmanmi richkani.
- Lamar quchapa patanpim kachkani.
- Lamar quchapa patanqa qacham kachkan.
- Lamar quchapa patanqa qacham kachkan.
- Manam Lamar quchapa patanmanqa riyta munanichu.
Hasta aquí las frases con la expresión QUCHA PATA y su traducción al español. Pero si quieres que traduzca otra palabra déjame esa palabra en los comentarios.
